“李克强在彭博商业周刊发表署名文案：开放经济，造福世界”

本篇文章4346字，读完约11分钟

英文版《彭博商业周》《年1月30日-2月5日》中刊登了中华人民共和国国务院总理李克强的英文签名复印件。 杂志于去年1月27日出版。  

以下是中文翻译。

作者:李克强中华人民共和国国务院总理

这是一个充满考验的时代。

国际金融危机爆发近十年来，世界经济仍未完全摆脱其负面影响，中国也面临着诸多挑战。 但是，我们选择了迎接困难。  

我们相信，开放的经济符合各方利益，对中国、对世界都是如此。 世界各国是命运共同体，相互开展贸易和投资合作，远远好于相互攻坚、构筑高壁垒。 出现分歧时，本着相互尊重、平等相待的精神商谈处理，最符合各方利益。

中国坚定支持世界贸易组织和所有旨在推动包容快速发展的自由贸易安排。 经济全球化以前所未有的规模推动了财富的创造和共享，但这个过程也存在问题，首要的是共享方面。 如果各国齐心协力，确保所有人都能从全球化中受益，这些问题就完全可以处理。  

在国内，中国政府在解决与市场的关系时采取了干预更少、更平衡的方法。 为了改善中国的经营环境，我们将推进简政放权、放管结合、优化服务等改革，着力防范各种风险风险，不断全面推进改革，以免各行业税负减少。

我们将开放越来越多的领域，放宽对越来越多领域的准入。 我们正在对基于负面清单管理模式的外资准入制度进行宣传前的试点，未来将采取越来越多的措施，确保所有在中国注册的公司平等享受政策。 投资于西部欠发达地区和东北老工业基地的公司可以享受到越来越多的优惠政策。

政府将继续投资基础设施建设，增加国内诉求。 越来越多的资源将投入到以前不显眼的短板行业，如乡村道路、供水系统、新闻互联网建设等。 在改善硬件的同时，努力加强民生保障，特别是对弱者的保障力度。

结构改革正在取得效果。 年，中国过剩钢铁产能减少6500万吨以上，煤炭产能减少2.9亿吨以上。 我们计划在3到5年内将钢铁、煤炭的生产能力分别削减1.4亿吨和8亿吨，使相关领域恢复到更健康的基本面。 此外，政府还与公司合作，为调职人员提供各种形式的再培训。 仅2007年，调动人数就达到了70万人。

中国经济增长的新动能正在蓬勃兴起。 服务业在经济总量中的比例已经超过了制造业，领导地位更加稳固，对gdp增长的贡献率达到了六成以上。 新能源不仅创造了新的价值，还提高了以前流传下来的产业的效率和竞争力，推动了高新技术产业和装备制造业的增长引领了整个工业。  

大众创业，万民创新向纵深迅速发展。 新的商业模式层出不穷，到目前为止，许多意想不到的服务变得方便了，可以在生活中的任何地方享受。 典型的例子是基于移动网络的共享经济。 除了订餐、订车等基本服务外，家政、健康咨询等多种新服务也只需要点击手机即可使用。

数字最能证明问题。 去年中国经济实现了6.7%的健康增长。 更重要的是，尽管产业进一步优化整合，工业机器人的应用越来越广泛，但中国就业市场的弹性不会下降。 年以来，我们每年新增300多万城镇就业人员，失业率目前处于多年来的最低水平。

在模糊性层出不穷的世界上，中国是稳定的锚点、增长的源头，始终传达着深化改革、扩大开放、推进自由贸易的积极消息。 时局不容易，因此，我们不能忽视这些中国和世界受益的大致情况。

李克强总理从去年3月开始担任中华人民共和国国务院总理。 ）

以下是英语原文。 [/s2/]

测试时间。

almost a decade on，theworldisstillreelingfromthefalloutoftheglobalfinancialcrisis.chinafacesitsfairshareofchallenges，蓝牙

全部，weremainconvincedthateconomicopennessserveseveryonebetter， athomeandabroad.theworldisacommunityofshareddestiny.it’sfarpreferableforcountriestotradegoodsandservicesandbondthroughinds debarbsandbuildbarriers.shouldifferencesarise，itbehoovesusalltodiscussthemwithrespectandakeeensension

chinastandsresolutewiththeworldtradeorganizationandmultilateralfree-tradeagreementsdesignedtobeinclusive.economic globalizazaze gofwealthonanunprecedentedscale.there are problems，too，moreonthesharingside.thesecanbeaddressed utonlyifcountriesworktogems

at home，thegovernmentisoptingforalighter，morebalancedtouchwhileengagingthemarket.tomakedoingbusinessinchinaeasier， thestateisconsolidatingadministrativereviewsandfocusingmoreoncomplianceoversight，风险备用件， andprovidingservices.wekeepimprovingimplementationofthevatreformtomakesurethattaxcostsdropacrossstheboard。

weareopeningnewsectorsoftheeconomytoinvestmentandwideningaccesstomanyothers.wearepilotinga“否定列表”modelbeforeanatitic whereinvestmentaccessisassumedunlessspecificallyrestricted.moremeasuresareinthepipelinetoensureallbusinessesregisteredinchinchin escanenjoyadditionalincentivesiftheyinvestinless-developedwesternregionsorinthenortheasternindustriation

wilethegovernmentiscontinuingtoinvestininfrastructuretoboostdomesticdemand，moreresourcesaregoingtoimprovingruralroads，wateete andinformationnetworks-areasthattraditionallyhaven’tbeenasvisible.inparallelwithsuchardward we’recontinuingefortstoexe’recontinuingefortstoexs

structuralreformsareshowingresults

中华人民共和国65毫米和290毫米办公协会， respectively.weplantoraisethosenumbersto 140 million and 800 milliontonswithinthenextthreetofiveyearstorestorehealthierfundamentamentata eanwhile，thegovernmentisworkingwithbusinesscommunitiesonvariousretrainingprograms.in alone，700，000工作资源协调委员会

at the same time，newgrowthdriversareemergingstrong.services，whichavesurpassedmanufacturingasashareoftheeeconomy， epconsolidatingtheirlead.consumptionnowcontributesmorethan 60 percentofthegrowthinchina’sgrossdomesticproduct.whilecreatict thesedriversarealsoboostingtheefficiencyandcompetitivenessoftraditionalsectors，带高技术保障机构

entrepreneurshipandinnovationaretakingroot.meanwhile，新商业模型区域许可， transformingmanypreviouslyunimaginableservicesintodailyconveniences.themobile-internet-enabledsharingeconomyisonlyobvinces ing cars，housekeeping，健康咨询，Andmanymoreservice Sarenowjustaswipeaway。

thenumbersbearoutthecase.theeconomygrewahealthy 6.7 Percentlastyear.more important， despiteindustrialconsolidationandevermorerobotsfindingtheirwayintofactories，thejobmarketisprovingresilient.theconomyhasadd

inaworldwithaplethoraofuncertainties，chinaoffersananchorofstabilityandgrowthwithitsconsistentmessageofsupportforreform，opertform andfreetrade.thetimesmaybedifficult.but that’sallthemorereasonnottolosesightoftheseprinciples，whichhavestood

lihasbeenthepremierofthepeople’srepublicofchinasincemarch。